Les vôs dai Furlans sparniçâts ator pal mont

Friday, December 7, 2007

Films merecans ?

Spes cun che le int in tal forest e pense a films merecans, e pense a films patinâts, atôrs famôs e storis che semein impussibilis , fûr dai semenâts ( in Americhe si sa' o sin ducj cussì )
Le setemane pasade leint al blog dal Jajo o ai let un post che mi a fat vignì a iniment une des mes passions. I films indipendents e mancul cognosus. Al semee spes e vulintîr che un biel toc de culture popolâr merecane no ven mai esportade plui di tant fûr dai confins nazionâi. E son films fats cun pocs capitai e pocje propagande ma che deventin in dai "Sleeper Hit" e ispirin int, e crein interês in cierts tipos di argoments. Par plasè o no plasè no scugnin jessi dai sucès o dai faliments monetaris , ma dome contà une biele storie e meti insiemit un film origjinâl. Un event impuartant par tancj filmadors indie al e' al Sundance Film Festival, un puest le che tancj dai films e an vût al prin sucès che ju an sburtâts a gloris plui grandis . Un par di nons di films passàs di che bandis e son : El mariachi, Napoleon Dynamite , Clerks . E contin di zovins stramps , pistoleros messicans e crisis post-adolessenzials, robis che o nus fasin ridi, visâsi de nestre vite o insumià di puescj mai viodûts.
Ma dopo e saressin ancje ducj chei films plui tradizionâi che mertin ma che plui di tant no son mai stâts sburtâts fûr dai confins merecans , un titul tra i tancj: Rushmore .
Un film che o tu lu odeis o no tu puedis di fa di mancul di viodilu une volte al mes .


Chi sot al film sperimentâl Peluca che dopo al sucès dal Sundance al e stat fat in tun film veri e propit: Napoleon Dynamite .

5 comments:

Kevin said...

I loved Napoleon Dynamite, Clerks, and Rushmore. But, they are such "quirky" American films. I wonder how they would translate into Italian or Furlan.

Are these movies popular in Friuli?

Furlans de diaspore said...

Dubbing any of those movies would probably seriously alter the original intent and meaning of some dialogs. As far as being understood and enjoyed overseas, I think it depends by the individual...there is a Napoleon Dynamite in each one of us... :-)

I don't think that many people know about these movies in Friul...but I am working on that. :-)

Kevin said...

I love that line, and it is so true ...

"there is a Napoleon Dynamite in each one of us"

Keep spreading good movies to Friul!

And, since it just happened, viva Udinese! I Friulani are doing great this year!

Unknown said...

You have the chance to be in a big country where the possibilities are bigger, because everybody speaks the same language and the parameters are usually the same for everybody. This it means that even a small film can make some money even if it doesn't arrive in Europe. We have also our chance with the diversity. Unfortunately, many europeans are trying to make american films...

il crot said...

Di solit almancul il film che al vinç il Sundance al rive ancje ca. Clerks lu vevi viodût al cine e lu ai su cassete (al à cualchi an).
Chei altris no ju cognòs.
Se tu 'nd viodis cualchidun gnûf biel segnalilu che o starai atent di viodilu se al passe par ca.