Migrants Furlans

O ai cjatade cheste statue denant di un municipi Furlan ( no mi visi al non dal Pais ) , al e' un monument dedicât a ducj i Furlans che son lats ator pal mont.

A voltis si torne....

Al sucêt che dopo agns ator pal mont si torne in Patrie par plui di cualchi zornade.
A di al vêr e servin simpri un doi dîs par abituasi alis stradis e machinis che zirin ator pal Friûl, tant che tal imprin ancje le circonvalazion di Washington e semeave tant plui guidabile che "al viâl di Palme".... ( ducj e guidin cussì di corse ta chestis stradis cussì strentis ).
Stant plui di cualchi zornade si a al timp par cjalâsi ator, fasi une opinion dai puescj che dome cualchi an indaûr e jerin le me Patrie e le me cjase.

O ai vût mut di cjacarâ par Furlan une vore e lu fasevi di ogni bande, ancje se mi rispuindevin par talian.... o continuavi a tabaiâ in marilenghe e o ai scuviert che tante int che tache a tabaia par talian e a gust di fevelâ in marilenghe se tu insistis.... provait.

In ogni mut le domande che mi vignive fate plui spes e jere " Cemût cjatistu al Friûl, simpri compagn ? "

Le rispueste e je....no. Le ultime volte co jeri di chestis bandis al e' stat par un par di dîs un trê agns indaûr e le ultime volte co soi stat ator pal Friûl sul serio al jere al 2000 e le valude e jere le Lire.
Tantis robis e son gambiadis. In tai ultins vot agns e an fat su' e butât ju centris comerciai e cjasis, le fisionomie de periferie esterne di Udin e je gambiade. E semee che vedin costruît le infrastruture comerciâl par une citât di un milion di abitants cuant che Udin stes al a mancul abitants de contee di periferie le co soi a sta' jo ma dome cun tantis ma tantis plui buteghis.
Cjasis bielis, a di al vêr, par fortune les cjasis di cumò' e son fatis su' cun plui bon gust che chel che si faseve su' in tai agns 50 e 60. Ma forsit e son un poc plui che no a ce che i serf a une regjon che no mi par e sedi dongje di un "boom" demografic... almancul che i Furlans dal Friûl e san alc che jo no sai. Al vora' forsit di' che un di' dut chest al sarâ vendût a bon presit....
Al sarês tant atri di contà' ma par vuê mi fermi chi'.

Une robe no je cambiade, lis montagnis furlanis e son simpri li' come lis vevi lassadis e come che mes visavi.

33 seconds di Friûl

In Friul at last...

Curiositâts fiscâl

Iar al jere al 15 di Avrîl, ( le date di scjadence pe declarazion Federâl dai redits) , cussì a 10 e mieze di sere mi soi cjatât in file in pueste ( si' les puestis in cheste zornade special e son viertis fin a mieze gnot ). Le file e jere lungje e mi soi mitût a pensà' a cemût che consegnin le lôr declarazion e paiament i abitants di "Piçule Diomede" une piçule isule merecane tra le Alaske e le Russie.
O ves di capi' che i Inuit che vivin in cheste isule e son i unics in tai Stas Unîs che puedin paiâ le lôr tassis cui prodots dal lôr lavôr in pocis peraulis invezit che dolars e pain in avorio, par vie de cjace di sussistence presint su le isulis e des tradizions locâl.

Al sarês propite interessant savè cemût che al guviêr al calcole le "penalitâts e multis " in cas di evasions fiscâl.....

Buine Fieste !

O segnali al post a rivuart cal a scrit Kevin vuê' in onôr de fieste pe nestre patrie.

Dople citadinance o dople identitât ?

Un discors interessant al jere nassût cualchi setemane indaûr, sul blog "Su pes Gjermaniis" su le cuestion de naturalizazion/citadinanze e identitat in jenfri alis comunitât di migrants.

Cui cal a vivût in tal forest par plui di cualchi an, al sa che dopo i prin timps le novitât di jessi lontans di cjase si smamîs. Si scuvierzin oportunitâts e realtâts e cul timp si tache simpri di plui a identificasi cu le int dal puest e cu le culture locâl.

Si va dal " o soi in X " a " o vîf in X ", si devente part de comunitât, si scuvierzin le storie e le politiche dal puest, si tache a cjapà su' i guscj e les abitudinis. Cul timp par tante int e devente scuasit une ofese jessi considerâts "Forescj".Al da fastidi jessi viodûts fûr dal circul jessi escludûts. Al stes timp al fas plasè sintisi di' " tu ses un di no'" , capi' al spirit de int locâl, capi' al sens daûr le ironie di ciertis comedis , maraveâsi e rabiasi cun i politics dal puest. Timp indaûr o soi stat a une riunion di lavôr le che je scuasit sclopade une mieze rivoluzion cuant che le siore des "risorsis umanis" tabaiant di imigrazion si e' riferide a dai mei colegas naturalizas come "non nationals", le rispueste e je stade un rabiôs " o sin merecans, di spirit e di documents".
Chest nol vûl di' che al citadin naturalizat al dinee le sôs radis, dopo agns di tribulazions e sodisfazions al vûl ve un so puest te comunitât dal puest. Par tante int chest rapuart cu le patrie adotive al e' ispirât a un sens civic par altris e je une maniere di tutelasi dal moment che in tai moments di crisis al no-citadin al semee jessi simpri chel cal al vût le piês in dirits civîls.
Par tancj in cheste situazion, ale domande su cuale patrie e preferissin si cjatin in te stesse situazion di un frut a cui si domande " se al vûl plui ben ale mame o al papâ ", no si pues rispuindi cence sintisi in colpe di no vele contade juste.

A rivuart o vevi scrit timp indaûr in chest post