Furlans de diaspore

Migrants Furlans

2008-05-13T09:50:00.000-07:00

O ai cjatade cheste statue denant di un municipi Furlan ( no mi visi al non dal Pais ) , al e' un monument dedicât a ducj i Furlans che son lats ator pal mont.

A voltis si torne....

2008-05-08T10:14:00.000-07:00

Al sucêt che dopo agns ator pal mont si torne in Patrie par plui di cualchi zornade.
A di al vêr e servin simpri un doi dîs par abituasi alis stradis e machinis che zirin ator pal Friûl, tant che tal imprin ancje le circonvalazion di Washington e semeave tant plui guidabile che "al viâl di Palme".... ( ducj e guidin cussì di corse ta chestis stradis cussì strentis ).
Stant plui di cualchi zornade si a al timp par cjalâsi ator, fasi une opinion dai puescj che dome cualchi an indaûr e jerin le me Patrie e le me cjase.

O ai vût mut di cjacarâ par Furlan une vore e lu fasevi di ogni bande, ancje se mi rispuindevin par talian.... o continuavi a tabaiâ in marilenghe e o ai scuviert che tante int che tache a tabaia par talian e a gust di fevelâ in marilenghe se tu insistis.... provait.

In ogni mut le domande che mi vignive fate plui spes e jere " Cemût cjatistu al Friûl, simpri compagn ? "

Le rispueste e je....no. Le ultime volte co jeri di chestis bandis al e' stat par un par di dîs un trê agns indaûr e le ultime volte co soi stat ator pal Friûl sul serio al jere al 2000 e le valude e jere le Lire.
Tantis robis e son gambiadis. In tai ultins vot agns e an fat su' e butât ju centris comerciai e cjasis, le fisionomie de periferie esterne di Udin e je gambiade. E semee che vedin costruît le infrastruture comerciâl par une citât di un milion di abitants cuant che Udin stes al a mancul abitants de contee di periferie le co soi a sta' jo ma dome cun tantis ma tantis plui buteghis.
Cjasis bielis, a di al vêr, par fortune les cjasis di cumò' e son fatis su' cun plui bon gust che chel che si faseve su' in tai agns 50 e 60. Ma forsit e son un poc plui che no a ce che i serf a une regjon che no mi par e sedi dongje di un "boom" demografic... almancul che i Furlans dal Friûl e san alc che jo no sai. Al vora' forsit di' che un di' dut chest al sarâ vendût a bon presit....
Al sarês tant atri di contà' ma par vuê mi fermi chi'.

Une robe no je cambiade, lis montagnis furlanis e son simpri li' come lis vevi lassadis e come che mes visavi.

33 seconds di Friûl

2008-05-07T12:13:00.000-07:00

In Friul at last...

2008-04-28T05:53:00.001-07:00

Curiositâts fiscâl

2008-04-16T11:43:00.000-07:00

Iar al jere al 15 di Avrîl, ( le date di scjadence pe declarazion Federâl dai redits) , cussì a 10 e mieze di sere mi soi cjatât in file in pueste ( si' les puestis in cheste zornade special e son viertis fin a mieze gnot ). Le file e jere lungje e mi soi mitût a pensà' a cemût che consegnin le lôr declarazion e paiament i abitants di "Piçule Diomede" une piçule isule merecane tra le Alaske e le Russie.
O ves di capi' che i Inuit che vivin in cheste isule e son i unics in tai Stas Unîs che puedin paiâ le lôr tassis cui prodots dal lôr lavôr in pocis peraulis invezit che dolars e pain in avorio, par vie de cjace di sussistence presint su le isulis e des tradizions locâl.

Al sarês propite interessant savè cemût che al guviêr al calcole le "penalitâts e multis " in cas di evasions fiscâl.....

Buine Fieste !

2008-04-03T06:34:00.001-07:00

O segnali al post a rivuart cal a scrit Kevin vuê' in onôr de fieste pe nestre patrie.

Dople citadinance o dople identitât ?

2008-03-17T11:42:00.000-07:00

Un discors interessant al jere nassût cualchi setemane indaûr, sul blog "Su pes Gjermaniis" su le cuestion de naturalizazion/citadinanze e identitat in jenfri alis comunitât di migrants.

Cui cal a vivût in tal forest par plui di cualchi an, al sa che dopo i prin timps le novitât di jessi lontans di cjase si smamîs. Si scuvierzin oportunitâts e realtâts e cul timp si tache simpri di plui a identificasi cu le int dal puest e cu le culture locâl.

Si va dal " o soi in X " a " o vîf in X ", si devente part de comunitât, si scuvierzin le storie e le politiche dal puest, si tache a cjapà su' i guscj e les abitudinis. Cul timp par tante int e devente scuasit une ofese jessi considerâts "Forescj".Al da fastidi jessi viodûts fûr dal circul jessi escludûts. Al stes timp al fas plasè sintisi di' " tu ses un di no'" , capi' al spirit de int locâl, capi' al sens daûr le ironie di ciertis comedis , maraveâsi e rabiasi cun i politics dal puest. Timp indaûr o soi stat a une riunion di lavôr le che je scuasit sclopade une mieze rivoluzion cuant che le siore des "risorsis umanis" tabaiant di imigrazion si e' riferide a dai mei colegas naturalizas come "non nationals", le rispueste e je stade un rabiôs " o sin merecans, di spirit e di documents".
Chest nol vûl di' che al citadin naturalizat al dinee le sôs radis, dopo agns di tribulazions e sodisfazions al vûl ve un so puest te comunitât dal puest. Par tante int chest rapuart cu le patrie adotive al e' ispirât a un sens civic par altris e je une maniere di tutelasi dal moment che in tai moments di crisis al no-citadin al semee jessi simpri chel cal al vût le piês in dirits civîls.
Par tancj in cheste situazion, ale domande su cuale patrie e preferissin si cjatin in te stesse situazion di un frut a cui si domande " se al vûl plui ben ale mame o al papâ ", no si pues rispuindi cence sintisi in colpe di no vele contade juste.

A rivuart o vevi scrit timp indaûr in chest post

Maryland, montagnis culinis o pianure ?

2008-03-15T19:08:00.000-07:00

Montagnis

2008-03-05T13:31:00.000-08:00

Cualchi zornade indaûr Il Crot al a scrit su lis montagnis e al lôr puest in te vite dai Furlans. Par un cal vîf in Friûl, lis montagnis e son une costante, lis montagnis e son li' simpri lis stessis dal Asilo sin a le pension.

Par cui cal va' pal mont dopo une infanzie/adolescenze Furlane, al ven a mancjà chel riferiment...
Le co vîf in tal stat dal Maryland, a soreli a mont e passin lis " Appalachian Mountains". No propite Alps come chês dal Friûl ma simpri montagnis che an viodût in tai ultins secui nassi une culture e une identitât popolâr che cjape dentri diviers stâts. Le posizion gjeografiche e l' ostacul fisic de montagnis e an simpri isolât cheste regjon dal rest dal pais, mantignint cussì une identitât dute so'. Sigûr, par tante int "urbane" cun che si sint nomenà " Appalachia." sal va ben al ven iniment le scene dai "Dueling Banjos" dal film " Deliverance", ma al e' tant di plui. Al e' un puest che fin a pocs agns indaûr al viodeve rivà int di dut al mont par vie de minieris di cjarbon e cal a dât ispirazions a le musiche Blue grass.
No dome ma je cjase dal "Appalachian Trail" un troi cal travierse dute le cjadene da nord a sud par ben 3.200 Km passant par regjons e valadis che ancjemò no an viodût oparis umanis.

Buse dai Veris, Friûl

2008-02-28T15:11:00.000-08:00

Di tant in tant o voi su Google Maps o Google Earth, par rinfrescjami le memorie su le gjeografie Furlane. Al e' propite biel viodi che fisionomie dai puescj co cognosevi no semee jessi cambiade. Ma di tant e intant o scuviarc ancje che cierts puescj co cedevi che come "Marco Caco" e fasessin part de mitologje Furlane, e esistin pardabon.

Buse dai Veris par esempli.

View Larger Map

Vonde so maestât,

2008-02-25T08:24:00.000-08:00

Nol capite tant spes di viodi atôrs o int famose che cjape a cûr les cuestions des minorancis lenghistichis o storichis.
Sean Connery al e' un personaç za cognosut pe sôs posizions su le cuestion Scozese. O vevi let l' an passât une letare cal veve scrit al "Washington post" sul progrès politic in Scozie, e ancje li' nol veve platât lis sôs posizions a rivuart.

Al e di timp cal vîf in tes isulis Bahamas e cheste volte al a prometût cal tornarà te so patrie Scozie in curt une volte che cheste tiere e sarà indipendente, secont lui al sucedarà in curt.

On Live ?

2008-02-21T19:29:00.000-08:00

Chi in Americhe cumò e son dîs e mieze di sere, ma in Italie e son les cuatri e mieze di matine cussì al "Coriere de Sere" al a tirât ju al sît par manutenzion, cjalait in te pagjine ce messagjo cal salte fûr:

Onlive ??? Cheste mi e' gnove. A chest punt no erial miôr inventà' un neologjisim par Talian ?

Benvignût tra lis nazions

2008-02-18T06:26:00.000-08:00

Servicis in marilenghe

2008-02-14T14:11:00.001-08:00

Di solit cun co voi in tun sît internet o voi a viodi simpri in ce lenghis cal e disponibil. O resti simpri maraveât in tal scuvierzi che esistin feveladis che son cognossudis da pocs miârs di personis che an une discrete presince su le ret. Google al e' stat tradusût, dal Gales al dialet di Elmer Fudd al prin tabaiât di tante int che al Furlan e al secont fevelât dome di un personaç dai cartons dai "Looney Tunes".

Al ven di domandâsi a chest pont ce che si pues fa' pe nestre marilenghe? O capis che tante int no a voie di vierzi blogs par vie des rasons che son stadis metudis a lus in chest "State of the Blogarins" sul Ilfurlanist. Ma esistin ancje tantis atris oportunitâts, par cui cal sa' scrivi in marilenghe ma no si sint di scrivi in tun Blog o su un forum public.
Si pues da' une man su Google, a tradusi al sît e i soi servizis par Furlan, e lant in ta chest link . ( O ai controlât e al semee che nissun al sta' lavorant su une version par Furlan...cui vuelial da une man ? )

Dopo e son ducj i servizis Wiki le cal esist une vore di spaci pe marilenghe, par esempli al semee che no esistedi une version Furlane di Wikitravel e Wikinews o le Wikiversity.

Cuale patrie ?

2008-02-11T17:27:00.001-08:00

Tipiche situazion di tancj migrants e je che di jessi nassûts e cressûts di une bande e jessi deventâts adults di un' altre. E je une esperience che almancul no tu le vedis vivude in persone e je dificile di capi'. Cun che tu vivis di une bande di mont par agns, tu scugnis jentrâ in sintonie cul mont le che tu vivis, tornà indaûr in te tiere le che tu ses nassût ancje par un doi dîs al e' simpri dificil. Le memorie e je seletive, e ten cont simpri di dut ce cal e biel e di cemût cal jere cun che tu jeris li' le ultime volte,cun che tu ti insumiis de vecje patrie ducj e son ancjemò' cemût che tu tai visis, zovins, vîfs, contents.....
Tu ti smenteis tantis robis, di cemût che le int e je e su cemût che pense e dal moment che tu ti ses riprogramat par vivi in tun atri pais tu ti sintis un poc forest e "pes fûr de aghe". Mi visi timp indaûr une siore Danese mi a contat che a 20 agns e e je lade a vivi in France par passe 20 agns, cun che je tornade in Danimarche scuasit cuarante no dome si jere abituade a pensà come Francese ma al so Danês al jere un tic masse adolessencial par une siore adulte.
Bill Bryson, al a scrit un libri a mieze strade tra l' umoristic e le bruntulade su le so esperience di re-migrant in Americhe dopo vincj agns in Inghiltere.
Chi al link sul libri.

Doman si vote !

2008-02-11T09:27:00.000-08:00

Stat dopo stat, ducj e an vût al lôr di', di solit al Maryland al e' simpri rivât cussì tart dopo al "Super Tuesday" che nissun candidât al bassilave vie pe primaris a vignì' di chestis bandis a domandà' vots dal moment che di solit i zucs e jerin fats. In chescj dîs ducj si stan interessant di noaltris, su cemût che o podaressin votà, su lis tendencis demografichis e politichis. Dute cheste atenzion viers al me stat e je simpri benvignude. Diviersis voltis cjalantmi in atris stâts mi e' capitât di di' co vîf in Maryland e invariabilmentri le reazion e je stade dal " Aah al Maryland... si interessant " .... " isal dongje dal Arkansas ?

No sai cemût che laran les primaris doman, ma finalmentri almancul al Md al a vût un so puest in tal decidi cui che saran i candidâts alis elezions di Novembre.

Cuarantevot agns indaûr

2008-02-02T08:26:00.000-08:00

Al mont al cambie e al cambie di corse. Baste cjalà a cualchi an indaûr e in confront al mont le che o vivin cumò al e' maraveôs. A voltis si sint di' che si steve miôr une volte, che dut al jere plui inocent e pûr. Ise propite vere ? Sigûr se si va' indaûr tai agns, ducj si jere plui zovins (Jo o jeri frut dome te decade passade).

Ma nol ocor la' te gnot de storie par cjatà esemplis di vite cuotidiane che vain discriminazions e che mostrin le tristerie de anime umane. No jerin ecezions e jere le normalitât e jerin lecs, regolaments, statûts e normis social dal vecjo sud dai S.U.
Ma al mont al e cambiât, le regulis che semeavin scritis in te piere e son sparidis, lis autoritâts e an scugnût cambiâ idee.
Cumò cincuante agns dopo al semee ancje masse facil da' par scontât su trop facil cal sarês stat protestâ' cuintri al sisteme e cambialu. Lant al Smithsonian Museum of American History , si pues viodi in esposizion al banc e i sgabei le che cheste rivoluzion e je tacade. (in bande le foto)
Invecit fracait chi par sinti' le storie di persone, dal zovin che in che volte al a fat al prin pas viers une societât difarente. Al merte une vore di scoltà' le interviste regjistrade.

Trolls e atris besteatis

2008-01-28T21:32:00.000-08:00

Leint i coments lassàs su blogs, newsgroups a voltis al ven propite di avilîsi . Cusi tante negativitât e depression ma soredut porcariis e tantis ofesis gratuitis. Su YouTube l' an passât prime che cambiedin al sisteme dai coments chest al jere un probleme avonde grues, tant che in tancj no metevin su gnûf videoblogs propite par pôre di vignî insultâts da ordis di troll.

Chest chi sot al e' dedicât a dutis che animis piis che su internet e tegnin blogs, videoblogs e che scugnin sopuartà trolls di dutis lis formis e misuris.

Un vecjo YouTube video, ma simpri valit tal so spirit dopo dut bisugne capiu.
(No ai podût inseri al video in te pagjine o scugnis fracà sul link )

Turiscj

2008-01-25T16:09:00.000-08:00

Di solit cun co visiti une citât o pais gnûf mi plâs la te buteghis e borcs le che le int dal puest e vîf. Tantis voltis, o rivi a platà ale int dal puest les mes origjins Furlan/Merecanis. . Se no rivi propite a platà le me origjins o cîr simpri di lassâ une buine impression. Vivent dongje Washington Dc mi capite spes di viodi un vore di turiscj.

Domestics o forescj tu ju ricognossis subite, buste su le spalis, machine fotografiche guidis turistichis, e vogladis insistentis a dut ce cal semee stranît o esotic, tipo le int mieze indurmidide che a 7 di matine su le metro e va a vore in ufici invecit che a viodi al Smithsonian o le Cjase Blancje. E propit par chest ultin compuartament plui di une volte o ai sintût cualchi coleghe che al vorès volût pacâ a sanc chescj turiscj cusi maleducâts . Ma no si ferme li' , coments a vôs alte negatîfs sul puest e su le int dal puest no son rârs . Mi e' capitât di sinti' doi turiscj Talians berghelà volgaritâts ale int che pasave, int che bruntulave sul cost ($70) e cualitât di un plat di spaghets di un Hotel Washingtonian a cuatri stelis e atris robis che no tu sâs se ridi o vai cun che tu les sintis. Chest tipo di compuartament no la citadinance, di solit i merecans che si compuartin mal tal forest in Americhe ju clamin "Merecans Bruts " , les nazionalitâts europeanis e an le lôr reputazions, come che si conte ancje in chest articul.

Chi sot invecit, un turist merecan une vore educât e judiziôs

Primis primaris

2008-01-13T22:01:00.000-08:00

Mi e' stat domandât di fa' un post su lis primaris Presidenziâl chi in Americhe. I prins doi stâts e an za nomenât lis lôr preferencis. E pal moment al semee che si sedin fats strade almancul doi candidâts par partît tra al grop iniziâl di candidâts. Fin cumò chest procès al ven seguît cun interès, e ancje cui che al a definidis identitâts politichis al a un favorît tra i candidâts dal so partît. Al e' simpri tipic de primaris che cui cal semeave favorît a vinci le candidature dal so' partît al mes prime al devente secondari in tal zîr di setemanis. Stravolziments e taramots e vegnin smovûts da pocs miârs di vôts cjapâts in stâts che di solit si sint nomenâ' une volte ogni cuatri agns. E je democrazie pure, se tu vivis in Iowa o in New Hampshire tu as cûr di viodi e tabaià' di persone cul futûr president almancul une volte vie pe stagjon eletorâl.Dopo dut, les primaris e son un zuc di resistence e di abilitâts oratoris , e puartin a lus les capacitâts di un candidât di jessi clâr e lucit dopo oris di comizis, riunions e visitis puarte a puarte.

Cui sono i candidâts e ce vuelial di' le lôr candidature ?

Chest al dipent une vorone dai ponts di viste politics e de concezion no dome ideologjiche ma di ce che le Americhe e je e varês di jessi. Cui Democratics tu as Obama e Clinton e al tierç puest Edwards. Al prin un zovin senadôr dal Illinois, carismatic e idealist, cal viôt le unitât e cambiament come cure pai esauriments de Americhe di vuê, le seconde e evoche i agns '90 dal so om che an viodût relative trancuilitât e une economie che cresseve e al tierç si ispire di plui a une politiche domestiche orientade sul le eliminazion de povertat scuasit di ispirazion Kenediane . Cui Republicans tu as McCain, Huckabee e Romney, al prin senadôr navigât, veteran e ex prisonir di vuere, moderât su cierts argoments e conservadôrs su atris, al secont ex governadôr e pastôr Batist e une vorone popolâr tra i evangjelics di estrazion republicane e al tierç ex governadôr dal Massachuset e l'om daûr des olimpiadis di Salt Lake .

Une sorprese ma secont me no tant, al e' che tes elezions dal Iowa plui di prime si son viodûts tancj zovins eletôrs che fin cumò' tal procès democratic e vignivin definîts come slackers. Dopo dut no podin migo lassà ai plui anzians che decidedin ce cal sucedarà al nestri Social Security o ambient...ma su chest o vevi za scrit un doi mes indaûr.

Tabaiadis e saludadis

2008-01-07T13:44:00.001-08:00

Ogni tant mi capite di tabaiâ cun int foreste in visite in Americhe e mi disin su trop cortês e zentîi ducj e son. Cemût che tes buteghis e fûr pes stradis dai borcs residenziâi al capite di jessi saludâts da int che nancje tu cognossis, dal autist dal autobus come che dal omp cal cjape su les scovacis. Dut un " Cemût statu", " Bon di'", "Buine sere" "Tenti cont" etc etc..
E je une forme di cortesie standard, nie plui nie mancul, no sucêt pardut come tes areis urbanis, ma al capite di plui in te suburbie e in tai borcs citadins plui cuiets e mancul traficâts.

Cui cal cognòs i Stâts Unîs al sa che i Merecans al e' un popul che miôr di atris al a specializade le art de tabaiade, specialmentri che casuâl cun int che no tu cognossis o che tu as apene cognosut. Un viaç intercontinentâi e tu sâs vite muars e miracui su le persone che je sintade ale to diestre ...e sinistre. Sigûr no ducj e son cussì, ma a cui cal ven dal forest chest al pues da' un ciert tipo di impression che no atris ca vie o dedin a ducj masse confidence. Di solit tantis voltis e chest lu sai e lu dîs par esperience personâl, cun che si va' tal forest si puarte daûr chestis abitudinis. Al pues capità' di di' un Mandi casuâl pe strade dal pais a une persone che no tu cognosis ma che ti passe dongje e tu ti cjatis a jessi scuadrât da cjâf a pîts. O intune buteghe, tu ti domandis parceche ducj e sedin cussì frêts scuasit maleducâts tai toi confronts. Chest articul al analize une vore ben i fraintindiments tra Merecans e Todescs che dopo e deventin une culture par ducj stereotips e cliche che o cognossin ben. A di le veretât, gjavait Todescs e miteit Furlans o atris nazionalitâts europeanis e al discors al e' al stes. Chest articul invezit al tabaie di cierts aspiets de culture merecane che an colpît l' autôr tornant a cjase in Americhe dopo un periodi in Gjapon.

Tantis scovacis

2008-01-01T16:43:00.000-08:00

Ogni tant al sucêt che mi smentei di meti fûr al bidon de scovacis, e dal moment che in tal me borc e cjapin su le scovacis une volte ale setemane mi cjati a voltis cun dôs setemanis di porcarie e sul marcjepît invezit di un bidon e son doi. Ma metin al cas che invezit di meti fûr setemane dopo setemane al bidon de scovacis e riciclabil o tignîs cont di dutis le porcarie par dodis mes ce sucedaressial ?

Ben chest siôr lu a fat, al a tignût cont ben organizât in casselis dut al material riciclabil cal a produsût in tai ultins 12 mes. Une iniziative interessante, e interessantis ancje lis sôs conclusions dopo un an.
Cumò par cui cal fos interessât, al sta' cirint un artist cal fasedi une sculture cun dutis lis sôs scovacis dal an pasât.

Bon Principi

2007-12-31T09:18:00.000-08:00

Bon Principi a ducj i Furlans ator pal mont e in Patrie.

Pene di muart abolide in New Jersey

2007-12-22T20:40:00.000-08:00

Contrari al stereotip cal vûl ducj no atris merecans forcaiui, al New Jersey che di fat nol a eseguît nissune esecuzion sin dal 1963 al a uficialmentri abolide le pene di muart. In curt le cort supreme e varà di decidi se le iniezion letâl e je di considerasi in violazion dal otâf emendament ale costituzion cal proebis crudeltât in te punizions.Ma al semee ancje che al livel nazional al sedi plui di un ripensament, tant che atris stâts e stan pensant di abolile .

Reclams di fa pôre

2007-12-22T17:27:00.000-08:00

Le campagne eletorâl Presindenzial chi in Americhe e je za di un biel toc in vore, al mes cal ven dopo lis primaris in Iowa e New Hampshire, planc planc le campagne e larà nazionâl e pe television e pe radio e scomençaran e trasmeti simpri plui reclams eletorâls.
Al e' simpri interessant viodi cemût che un candidât che fin a pocs mes prime al cirive al consens de base dal so partît al puarte les sôs ideis e al cirì di convinci l 'eletorât indecîs. Daur di ogni campagne e son studis demografics e miârs di oris spindudis par capi' in ce terminis cjacarà' cul eletorât . Sin dai timps dal famôs " Daisy Ad " di Lyndon Johnson al plui recent "Wolves ad " di Bush al us de pôre e le evocazion di emozions fuartis al e stat usât par podê trasmeti in mancul di 60 seconts un messaç sempliç e fuart al stes timp. Come confermât da chest recent articul le pôre e fas leve su une funzion primordiâl dal nestri cerviel tant plui potente de part razionâl. Colôrs, fotografis , musichis no dome e puedin evocà pôris ma ancje puartà a iniment memoris di timps miôrs o di une societât ideâl, come in tal famôs reclam politic It's Morning in America di Reagan . Come chest libri al conte, al messaç al ven assorbît plui come une emozion che come un concet o ideologjie.
Come che si svisìn alis elezions di Novembar, si viodaran simpri plui reclams, che proviodaran le fin dal mont in cas che al candidât oponint al vincedi, atris che prometaran al paradis terestri.Sperin ben, ma in ogni mut al sarà di ce divertîsi.

Pal moment al reclam politic che al a fate scuele :